老舍语言的魅力
作者:杜永道
(资料图片)
20世纪90年代,我曾组织过一次“文学语言规范化”讨论,引起文学评论家和语言学家非常有趣的争论。一位知名文学评论家说:“文学语言本质上是反规范的”,文学语言追求的目标就是“扭断语法的脖子”。此话一出,立即受到语言学家的激烈反驳:这话并没有“扭断语法的脖子”,要想“扭断语法的脖子”,就得“把这句话说成‘脖子的语法扭断’或‘的扭断脖子语法’”。他的意思是,把话说得不成人话,彻底背弃汉语语法,才算“扭断了语法的脖子”。
那么,文学语言与语言文字规范是什么关系?我们说,宜提倡文学语言遵循汉语的一般规范。例如,在文学语言中减少病句,尽量不使用不合当前规范的词形(如不把“凭借”义的“借”写成“藉”,不把“执着”写成“执著”),正确运用复句中的关联词语,力避标点符号差错,等等。走上屏幕的文学语言须尽量不读错字音。文学语言的规范化,并不妨碍作家语言的个性化与创造性,而是使得文学语言更顺畅、更熨帖、更好懂,成为引领社会的语言典范。权威词典的许多示例来自文学名著。
老舍是注重语言规范的作家。1955年,老舍在《北京日报》属文,对推广普通话表示热烈拥护,“希望北京市的话剧演员和歌剧演员都负起这个政治任务,下功夫掌握北京语音,在推广普通话上起示范作用,扩大影响”。他还在《人民日报》上说,文学家对普及民族共同语负有责任,“意大利的但丁、英国的乔叟和咱们的曹雪芹都在这方面有很大的功绩”。1956年,老舍被任命为中央推广普通话工作委员会副主任。
20世纪50年代,老舍对自己的文学语言进行了明显的调整。胡宗温等北京人艺的老演员告诉我一件事:1951年演出的《龙须沟》中,有个词儿叫“日崩”,外地观众反映听不懂这个北京土话,老舍后来创作话剧《茶馆》时,就再没用这类土词土语了。
我找来《龙须沟》剧本细阅,果真发现了“日崩”这个词:(1)这家伙,照现在这样,他蹬上车,日崩西直门了,日崩南苑了,他满天飞,我上哪儿找他去?这句台词里的“日崩”,是个地道的老北京土词儿,用来“形容走得突然,干脆利落,无所顾念”,也就是表示“一下子跑到哪儿去了”。“日崩”在北京话里的读音是rībēnɡ,跟普通话读音不大一样,外地观众听了,连是哪个字都弄不清,自然听不懂。
《龙须沟》中,北京土词不少。例如,(2)谁也没想到这么早就能下瓢泼瓦灌的暴雨。(3)您看,这双鞋还真抱脚儿。(4)滑溜溜的又省胰子又省碱。(5)巡长我说今儿个又得坐蜡不是?(6)今儿个他打连台不回来,明儿个喝醉了,干脆不好好干啦。这几句话里,(2)中的“瓢泼瓦灌”形容雨势凶猛。(3)中的“抱脚儿”指鞋袜尺寸合适。(4)中的“胰子”指香皂或肥皂。(5)中的“坐蜡”指陷入为难境地,或者遇到难以解决的困难。(6)中“打连台”的“连台”是“连台本戏”的简称。“连台本戏”也叫“连台戏”,指连日演出的大戏,这个戏由多个戏本构成,每天只演出一两本。“打连台”是说戏班子唱连台本戏,天天唱,要唱若干天,常用来比喻做事情中间不休息,连续做,持续多日。这些话现在几乎绝迹了。
不少北京的土词土语,有好多说道,外地观众乍一听,自然难解其意,因而影响了演出效果。这种情况传到老舍耳中,他觉察出其中弊病,在一篇文章中说:“我以前爱用土语不是没有道理的。某些土语的表现力强啊。可是,经验把我的道理碰回来了。表现力强吗?人家不懂!不懂可还有什么表现力可言呢?”基于此,老舍对自己作品的语言进行了调整。他举例说:“假若‘油条’比‘油炸鬼’更普通一些,我就用‘油条’。同样的,假若‘墙角’比‘旮旯儿’更普通一些,我就用‘墙角’。”这种变更在1956年演出的《茶馆》中体现得十分明显,《龙须沟》中出现的那些土字眼儿,一个也找不着了。但是,有两样东西一点儿也没减少。
一是京味儿。《茶馆》第一幕可谓经典中的经典。随便找两句话,一听,就是老北京话——精练,俏皮,脆生生的。我们来听听下面这两句“京腔”:(7)常四爷:要抖威风,跟洋人干去,洋人厉害!英法联军烧了圆明园,尊家吃着官饷,可没见您去冲锋打仗!(8)二德子(四下扫视,看到马五爷)喝,马五爷,你在这儿哪?我可眼拙,没看见您!这些话说得太地道了!《茶馆》里这些胡同俚语的精妙绝伦之处,就在于没用一个北京土词儿。这就是老舍的“神功夫”!
著名演员于是之曾饰演《茶馆》中的核心人物,裕泰茶馆的掌柜王利发。他在《老舍先生重视文学语言的规范化》一文中写道:“在《茶馆》中,可以说一个让外地观众(或读者)费解的土词都没有,但《茶馆》的北京味儿依然像《龙须沟》一样浓厚,没有丝毫减弱。”
老舍的京味儿最典型、最精彩地体现在人物对话上。《骆驼祥子》里买祥子骆驼的那位老者的几句话,让人强烈地感受到浓郁醇厚的京腔京韵:(9)“这么着吧,伙计,我给三十五块钱吧;我要说这不是个便宜,我是小狗子;我要是能再多拿一块,也是个小狗子!我六十多了;哼,还教我说什么好呢!”可以说,老舍不是凭着肚子里积淀的古都土词土语来体现京味儿的,而是通过京城子民话语的韵致、做派、习惯说法以及人物的思维方式、脾气秉性来展示京味儿的。所以,老舍能做到不用一个佶屈聱牙的土词,就酣畅淋漓地展现出京畿腔调的神韵。
二是艺术性。舍弃土词土语了,但《茶馆》的艺术性丝毫没减弱。看过《茶馆》的人无不赞赏其中的妙语。如王利发说:“为什么就不叫我活着呢?我得罪了谁?谁?皇上,娘娘那些狗男女都活得有滋有味的,单不许我吃窝窝头,谁出的主意?”再如常四爷说:“我爱咱们的国呀,可是谁爱我呢?”这些话活灵活现地刻画出了人物的性格、内心世界和人生感受。
老舍曾说,他能用《千字文》里的字来写作品。《千字文》是古来儿童发蒙的教科书,相当于识字课本,里头大约有一千个字。汉字的常用字有三千,一千字显然是最基本、最常用的字。用这样的“基础用字”来写东西,明显是冲着普通群众去的,他想让里巷庶民一读就懂、一听就明白。
老舍先生用最平凡的文字,给中国文坛奉献出举世惊艳的文学艺术之花。他说:“像‘无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来’,像‘小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花’这类的诗句,里面都是些极普通的字,而一经诗人的加工创造,就成了不朽的名句。”
自古以来,用普通、好懂的词语写出的东西易于流传。李白的“床前明月光,疑是地上霜”跟说话一样,传诵千古。让群众好懂,不仅是老舍写作的夙愿,而且是他对文学艺术的热诚希冀。老舍曾提议改革京剧中的念白。他曾说:“我建议:京剧演员的道白可以不可以更自然一些,不必把字音拖拉得很长?京剧演员都能讲很好的京音调普通话,若是把道白放自然一些,接近口语的音调,或者对于传播京音的普通话不无影响。还有:‘上口’的字可以不可以改用京音来唱?在三四十年前,演员把尖团字念错了,台下就会有人给叫‘倒好’。现在,演员们已不严格地讲究辨别尖团,台下也不那么挑剔了,那么何不爽性也取消‘上口’的字呢。”
老舍说的京剧中的“上口字”指跟普通话中读音不同的字。他说的“演员们已不严格地讲究辨别尖团,台下也不那么挑剔了”中的“尖团”,是指尖音和团音。“团音”是指普通话中j、q、x跟i、ü或i、ü打头儿的韵母相拼的音节,如“记”“渠”“卷”等字的读音,就是团音。“尖音”则是z、c、s跟i、ü或i、ü打头儿的韵母相拼的音节,普通话里没有尖音。侯宝林有个相声,叫《关公战秦琼》,表演时,侯宝林说了句京剧道白:“来将通名。”其中“将”的发音是ziànɡ,这就是尖音,普通话读jiànɡ。老舍说的“那么何不爽性也取消‘上口’的字呢”,是建议取消跟普通话发音不同的尖音字。他的想头是,让各地观众更易于听懂京剧、欣赏京剧。老舍的这个建议是从“文学艺术作品要让群众好懂、便于欣赏”这个意念出发提出的。他的这个理念,当下仍值得提倡和发扬。
“用百姓的话跟百姓说话”最有效,不论是文学作品还是别的什么文本,无不如此。
(作者:杜永道,系《语言文字报》原主编)
标签:
推荐
- 老舍语言的魅力
- 每日动态!鹏华中证国防ETF净值下跌1.33% 请保持关注
- 新鲜蘑菇煮面条怎么做 新鲜蘑菇煮面条做法-当前讯息
- 天命在梅西,天命归中华
- 52栋全国首批零碳数智楼宇试点单位公布
- 当前快讯:明新旭腾: 明新旭腾2022年第二次临时股东大会会议资料
- 今日热闻!宁波联合:如有相关信息,公司将按照信息披露规定及时予以披露
- 突发!这家A股实控人被判20年,并处罚金5150万!-每日精选
- 协鑫集成: 简式权益变动报告书(二) 全球微头条
- A股异动 | 广生堂涨8% 一类广谱抗新冠口服小分子创新药GST-HG171关键性注册临床试验首例受试者入组
- 2022年12月21日特斯拉股票(TSLA.US)实时行情
- 全球球精选!圣济堂(600227)12月21日主力资金净买入87.70万元
- 远兴能源:阿拉善天然碱项目一期计划 2023年 6 月建设完成,生产线逐步投料试车
- 每日消息!湖北发布八条措施助力涉疫药品医疗器械促产保供
- “阳”了咋办?如何用药?哪里就医?应对疫情五个指南上线!你想知道的都在这里_每日视讯
- 63岁结婚,12年后公开吐槽妻子,这种爱情令人欣慰,未生育成遗憾 精选
- 最新:金橙子(688291.SH):拟使用2.77亿元募集资金向苏州金橙子增资 用于实施募投项目
- 天天通讯!刘敏涛清凉照曝出,气质碾压靳东,霸气与贤淑切换自如的北方姑娘
- 凌钢股份:12月16日获融资买入434.60万元,占当日流入资金比例17.62% 世界视点
- 世界热点评!卡梅隆透露《阿凡达3》已拍完《阿凡达5》也写好了
- 每日播报!OPPO:三年要给一加投100亿元 要做两千元以上手机市场第一
- 当前热讯:2023年法兰克福展参展企业达1250家,国内企业超140家
- 天天热点!PineTab2将于2023年初发布,一台开源且易于维护的ARM Linux平板电脑
- 欧克科技:公司没有口罩机相关业务和生产,但可针对市场变化及时应变_当前短讯
- 盲盒板块12月15日跌1.16%,高乐股份领跌,主力资金净流出1.01亿元
- 每日消息!外媒:卢拉要求巴西明年与委政府复交
- 宝能系拟减持华侨城A1.64亿股或套现9.8亿元-每日热门
- 焦点播报:故意伤害罪未遂怎么判刑啊
- 首届全球数字贸易博览会顺利闭幕 引进投资总额约1100亿元
- 世界聚焦:恒华科技:750MW光伏项目总投资额40亿元左右 建设周期预计为2年
- 中国香港宣布调整防疫措施并推进正常通关 港股相关板块大幅飙升
- 考研首次全国大规模借考:考生不动,试卷怎么动
- 12月12日基金净值:景顺长城新能源产业股票A最新净值1.2251,跌0.91%|天天报资讯
- 丰素美3D数字化形体健康管理服务,突破美业门店经营困局
- 中际旭创:目前已在部分产品的关键原材料上积极导入了国产供应商
- 联创光电: 第七届董事会第三十九次会议决议公告 天天讯息
- 成宜高速12月9日零时起正式联网收取车辆通行费 收费期限暂定20年_世界时讯
- 珈伟新能设供应链管理子公司,经营范围含半导体照明器件销售
- 嘉华股份董秘回复:大豆制品是我国重要的传统植物蛋白食物,居民具有强烈的大豆制品消费倾向 当前滚动
- 超四成转化至制造业领域!我国科技成果转化合同项数超46万项
- 前4个月甘肃外贸进出口总值209.8亿元 同比增长8.1%
- 株洲首座220千伏“多站合一”变电站将于6月投运
- 合肥市龙河口引水工程取水口围堰顺利合龙
- 中宣部:斩断伸向未成年人的盗版侵权“魔爪”
- 国务院开展根治欠薪冬季专项行动 为农民工追讨欠薪68.62亿元
- 坚决打击网络暴力 帮助网民切实维护自身权益
- 七台河市鹿山煤矿二井发生矿震 4人被困井下
- 暂停27天后 福建仙游火车站重启
- “大工匠”传经送宝
- 黑龙江七台河一煤矿发生矿震 目前井下4人被困
- 湖南临澧凌晨拉响防空警报 回应:短路引起故障
- 广东国庆假期高速公路车流总量超5000万车次 大湾区车流量同比增长10%
- 南海热带低压加强为台风 海南发布台风三级预警
- 广东升级广交会期间疫情防控举措 所有持证人员核酸检测“应检尽检”
- 国庆假期北京市接待旅游总人数861.1万人次
- 高福、童贻刚团队:新冠病毒溯源将是一场“持久战”
- 四川水利国庆假期全力应战最强秋汛
- 南海热带低压将于8日夜间至9日上午在海南岛东部登陆
- 聊天群背后的黑色产业链 金钱诱惑下被害人变成害人者
- 黑龙江省绥化市全域均为低风险地区
- 走近网瘾少年们:他们沉迷网络的病根何在?
- 节后第一天北京白天晴或多云利于出行 夜间起秋雨或再上线
- 走访抗美援朝纪念馆:长津湖的寒冷,与战斗一样残酷
- 绥化全域低风险!黑龙江绥化北林区一地调整为低风险
- 农业农村部:确保秋粮丰收到手、明年夏季粮油播种
- 中国故事丨“沉浸式”盘点今年的教育好声音!
- 升旗、巡岛、护航标、写日志,他们一生守护一座岛
- 他从一窍不通的“门外汉”,到重装空投“兵专家”
- 获2021年诺奖的蛋白,结构由中国学者率先解析
- “双减”后首个长假:亲子游、研学游需求集中释放
- 天山脚下,触摸丝路发展新脉动
- 且看新疆展新颜
- 《山海情》里“凌教授”的巨菌草丰收啦
- “双减”出台两个月,组合拳如何直击减负难点?
- IP类城市缘何吸引力强?玩法创新带动游客年轻化
- 面对婚姻,“互联网世代”的年轻人在忧虑什么?
- 沙害是自然界的恶魔,而他是荒沙碱滩的征服者
- “辱华车贴”商家及客服被行拘,处罚要不放过每一环
- 网游新政下,未成年人防沉迷的“主战场”在哪?
- 160万骑手疑似“被个体户”?平台不能当甩手掌柜
- 报告显示:这个国庆假期,粤川浙桂赣旅游热度最高
- 陈毅元帅长子忆父亲叮嘱:你们自己学习要好,就可以做很多事儿
- 北京国庆7天接待游客超861万人次 冬奥线路受青睐
- 从1.3万元降到700元,起诉书揭秘心脏支架“玄机”
- 都市小资还是潮流乐享?花草茶市场呈爆发性增长
- 国庆主题花坛持续展摆至重阳节
- 云南保山:170公里边境线,4000余人日夜值守
- 线上教学模式被盯上,网络付费刷课形成灰色产业链
- 全国模范法官周淑琴:为乡村群众点燃法治明灯
- 嘉陵江出现有记录以来最强秋汛
- 中国科技人才大数据:广东总量第一,“北上”这类人才多
- 神经科学“罗塞塔石碑”来了:迄今为止最完整的大脑细胞图谱
- 多地网友投诉遭遇旅游消费骗局,呼吁有关部门严查乱象
- 受南海热带低压影响 海南海口三港预计停运将持续到10日白天
- 农业农村部:确保秋粮丰收到手、明年夏季粮油播种
- 广州10月8日至20日对所有从省外来(返)穗人员实施核酸检测
- 辽宁省工信厅发布10月8日电力缺口橙色预警
- 受琼州海峡封航影响 10月7日、8日进出海南岛旅客列车停运
- 这场红色故事“云比拼”,穿越时空为我们指引方向
- 陕西支援14省份采暖季保供用煤3900万吨
X 关闭
行业规章
X 关闭